EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ikke si at du fortsatt snakker med bonden.
Smuglytter du til samtalen min?
Jenta di vinket til meg.
- Hei. - Hei.
For én gangs skyld føler jeg meg ikke truet, du gifte mann.
Ok.
Pat, dra den treige rumpa di opp hit, for nå skjer det.
Hei.
Kan du merke en temperatursvingning der ute?
Jeg merker at jenta di blir kald fordi du gjemmer deg i en varm jurt.
Nei, Mark, det er noe...
Mark?
Du store...
- Mark? - Pat, kan du se...
Strålingsnivået er sinnssykt høyt. Er alt i orden?
- Pat? - Mark.
Ok.
Mark?
Hva faen?
Mark, kan du høre meg?
Står du midt i dette?
Mark?
Ok, skal vi se.
Her er alternativene. Vi har en X-Men-film,
en remake av Godzilla og en Planet of the Apes-oppfølger.
Jeg orker ikke se film.
Vi kunne gjøre noe annet. Vi kan gå tur.
Det er en musikkfestival i Piedmont-parken.
Samme for meg. Jeg er bare glad for at du er her.
- Pat, vi må snakke sammen. - Om?
Dette fungerer ikke.
Jeg er enig...
...og derfor syns jeg du burde flytte hit.
Nei, jeg...
Jeg går gjennom noen personlige greier. Siden Island har jeg hatt problemer.
Det er bare avstanden som snakker.
Du vil føle deg annerledes når du bor her.
Jeg vet hva jeg føler.
Ja, men jeg sier det vil endre seg.
- Du hører ikke. - Det du sier, gir ingen mening.
- Jeg er faktisk svært tydelig. - Vel, du er ikke real.
Jeg gjør alt for oss. Jeg reiser til deg hele tiden,
jeg planlegger tiden vår sammen, betaler for alt...
Det er dette som er problemet. Du er for mye.
Blomster, reiser, bursdagen til moren min, for Guds skyld.
Men når ting ikke går som du vil, går du fra konseptene.
- Du prøver å slå opp med meg. - Jeg prøver ikke.
Jeg gjør det.
- Hvor skal du? - Jeg skal bo hos Jill, på hytta hennes.
Var det planlagt?
- Vi må snakke om... - Slipp meg, er du snill.
- Nei, dette er ikke bare opp til deg. - Slipp meg!
Hva faen?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg sa at jeg gikk gjennom noen greier.
- Det gjør jeg også. - Pat?
Hva er det som skjer?
Jeg kan ikke stanse det.
Herregud. Pat.
Pat, hva... Hva er det som skjer?
Pat!
Pat, slutt!
Nei.
Vær så snill, Pat.
Hei, Esperanza. Det er meg, Dion.
Det visste du allerede, for du ser på meg, så det burde jeg nok klippe bort.
Dion!
- Er alt i orden? - Du er hjemme.
Vi må dra. Vi må dra nå med det samme.
- Hvorfor? Hvorfor er det mørkt ute? - Nei.
Vi må sette oss i bilen, og vi må vekk herfra nå.
- Men... - Ikke noe men. Ikke nå. Kom igjen.
- Kan vi ikke... - Dion.
Det er Den krokete mannen. Ok?
Kom igjen. Ta tingene dine.
- Vi må dra, Klype. - Skynd deg, ok?
Skynd deg.
Dion?
Nicole?
Hvem er det?
Det er ikke viktig. Jeg ringer ham senere.
Kan jeg bruke telefonen din? Jeg må ringe Esperanza.
- Ikke nå. - Jeg må. Hun er sinna på meg.
Vi kan snakke om det når vi er framme, ok?
Framme hvor? Hvor skal vi?
Der det er trygt.
- Hva... - Hei.
Hva gjør du her?
Du var ikke på sykehuset, og de sa ikke når du kom tilbake, så...
Jeg har permisjon. Uoffisielt fått sparken, venter på at det blir offisielt.
Ja. Hvor er Nicole?
- Hva er det med deg? - Jeg er...
Jeg er urolig for søsteren din. Hun svarer ikke på meldingene mine.
Jeg er redd hun skal skade Dion.
Skade Dion? I hvilken verden?
Hun er ikke ved sine fulle fem.
Jeg vet ikke om hun har sammenbrudd eller hva,
men hun har mistet grepet, og jeg må finne henne.
Hun var ok sist vi snakket.
Når var det? For...
Hvem er det? Er det Nicole?
- Raker deg ikke. - Var det Nicole?
- Jeg vil at du skal gå. - Vel...
- Jeg har en dårlig dag, og jeg orker ikke. - Kan du ikke snakke med meg litt?
- Nei, jeg vil sove. - Kan...
Unnskyld, jeg vil ikke skremme deg, men jeg...
Jeg er veldig bekymret.
Jeg trenger å vite at Dion har det bra.
Så hvis du bare kunne berolige meg og ringe henne, eller si hvor de er...
Ellers må jeg ringe politiet.
De dro til foreldrene våre.
- I St. Louis? - Ja, for noen dager. Hun trengte en pause.
Men du trenger ikke uroe deg.
Nicole ville aldri latt noe hende Dion. Hun ville beskytte den ungen med sitt liv.
- Kat. - Hvor er du?
Jeg var på vei til deg, men du tok ikke telefonen.
Pat var her, helt gal, og lette etter deg.
- Er alt i orden? - Nei.
Stormen som drepte Mark er ikke bare en storm.
Dion kaller den Den krokete mannen.
- Den kom til huset vårt igjen. - Igjen? Hva snakker du om?
- Hvorfor ringte du ikke til noen? - Det er en overnaturlig storm.
Det må være noe vi kan gjøre.
Kom hit, vi finner ut av det.
Nei, vi må vekk. Vi må gjemme oss.
Hva snakker du om? Gjemme dere hvor?
Det er best om du ikke vet.
Jeg vil ikke at den tar deg også.
- Niki. - Jeg må gå.
- Nei, Niki, vent. - Jeg er glad i deg.
HVOR ER DU?
Du vet hva du må gjøre.
Hei, Nicole. Det er meg.
Jeg vet jeg gjorde en feil. Jeg gikk litt over streken.
Jeg er lei for det, ok? Men du kan ikke bare...
...vrake alt vi har bare på grunn av én dum feil.
Det er ikke realt. Det er ikke realt mot meg eller mot Dion, og...
HEI, KOMPIS! HVOR ER DERE
Uff. Planker foran vinduet? Det er som å være i fengsel.
HEI, ESPERANZA. ER DU DER?
ÉN NY MELDING
HEI, KOMPIS! HVOR ER DERE? SAVNER DEG!
PÅ HYTTA. HVOR ER DU
Vi må dra hjem.
Beklager, vennen, du kan ikke.
Esperanza svarer ikke på meldinger. Hun er der.
- Jeg kan si unnskyld ansikt til ansikt. - Nei.
Og jeg vil snakke med Pat.
- Pat og jeg hadde en uoverensstemmelse. - Om hva da?
Vet du hva grenser er?
- Som i kanonball? - På en måte.
Men folk har alle mulige slags grenser,
og når noen ikke vil noe, må man lytte.
Det kalles å respektere andres grenser.
Hva har Pat gjort?
Han ville ha et annet slags forhold med meg enn det jeg ville.
Som et kysse-forhold?
Poenget er at jeg sa nei.
Og han lyttet ikke.
Han trodde han visste hva som var best for meg.
Hva er det?
Jeg tror at jeg ikke respekterte grensene til Esperanza.
- Ok, hva skjedde? - Jeg løftet henne ut av stolen med magi.
Hvorfor?
Jeg trodde hun ville like det, men hun ble sinna.
Har hun noen gang sagt at hun ønsket seg ut av stolen?
Nei, men Jonathan er god til å tegne, slik hun er,
og de spiller Zelda, men hun var min venn først.
Snusk.
- Jeg drar hjem. - Nei, vi kan ikke det.
Jeg drar hjem.
- Jeg visste ikke at du fortsatt kunne det. - Ikke jeg heller!
Slutt.
Jeg skal ikke svikte vennene mine, eller Jonathan.
Abrakadabra!
Ikke teleporter.
Ikke rommet mitt.
Di...
Snusk, du reiser feil vei.
Jeg tror Klype er litt bekymret for deg.
Charlotte løy.
Om hva da?
At jeg kunne teleportere hvis jeg virkelig trengte det.
Du gjorde det nettopp.
Ikke dit jeg ville.
Du kan gjøre opp med Esperanza så snart du er tilbake.
Jeg lover.
Jeg er straks tilbake.
SVAR MEG, VÆR SÅ SNILL. HALLO
SNAKK TIL MEG!
JEG ER OPPTATT.
VELKOMMEN REALFAG-STJERNER SPONSET AV BIONA
Hei.
Går det bra med dere?
- Hva gjør du her? - Dion ba meg komme. Se?
Men stormen. Var du...
Jeg så ikke bilen din. Hvordan kom du deg hit?
Var det du som dekket til vinduene? Du gjorde en god jobb.
- Det må ha tatt hele natta. Dion! - Hold deg her.
Det er det samme som reven hadde.
- Er du syk? Er det derfor du er her? - Nei.
Jeg er her fordi du ikke svarte på anropene eller meldingene mine.
Du... Du skar meg av.
- Kom deg ut av huset mitt. - Jeg må snakke med Dion.
- Dion! - Jeg sa nei.
Dion!
Nei. Dion.
Ja!
Kompis.
Oi, du må være sliten.
SAMFUNNSHUS
Dion, hvor er du?
Dion!
Han klarte det.
Det er fantastisk.
Tror du at Dion kan helbrede deg, som reven?
Derfor ble han syk. Du fikk ham til å prøve å helbrede deg.
Hei! Jeg gjorde ingenting.
Han ville hjelpe meg fordi han er glad i meg.
Og jeg er glad i ham.
Og jeg er glad i deg.
Men du måtte bare ødelegge alt.
- Du skal vel ikke skade ham? - Nicole.
Har du noen anelse om hvor vondt jeg har det?
Hvor nær jeg har vært ved å dø?
Det som ga alle andre krefter, eter meg levende.
- Så kommer Dion og kan fikse alt. - Men det ville drepe ham.
Derfor ba jeg ham aldri om å helbrede meg. Jeg ville at vi skulle være en familie.
Jeg ville ha absorbert andre med krefter.
- Nei. - Til det ikke var flere.
Du... drepte Mark.
Herregud. Han skulle fortalt meg at han skulle til New Orleans!
Plutselig var han der, jeg kunne ikke stoppe.
- Hei. - Jeg kunne ikke stoppe.
Bare... La oss... Hva vil du? Hvordan fikser vi dette?
Nei.
- Det fins en måte. - Nei.
- Det... - Nei. Du har tatt et valg.
Nå må jeg gjøre det jeg må for å overleve.
Du får ham ikke!
Du har ikke skjønt det, har du vel?
STILLEROM
UNIVERSITETSSENTER BIBLIOTEK
Jeg rapporterer deg.
- Gjør det du må. - Jeg har undervisning tidlig.
Da burde du gå og legge deg.
Har du drukket? Kommer du fra en fest?
Slutt å bry deg, Brett.
Det raker deg ikke hva jeg gjorde før jeg kom på jobb,
hva jeg gjør etter jobb...
Du har for mange bøker.
- Unnskyld, hva? - Maksimum fire.
Og du har...
- Seks. - Seks.
- Ja, men det er ingen her. - Regler er regler. Jeg håndhever reglene.
Hvordan var festen?
- Det er derfor du er sen, ikke sant? - Hvordan vet du at jeg er sen?
Fordi skiftet ditt starter klokka ett. Nå er den over tre.
Jeg er her ofte. Du er ofte sen.
- Stalker du meg, eller...? - Nei, ma'am.
Jeg stalker utdanning og kunnskap.
- Jeg trenger kaffe. - Jeg tar en med to sukkerbiter. Takk.
Jeg er ingen servitør.
Bortsett fra i den andre jobben min, der jeg er servitør.
Det var mange jobber. Hvorfor?
Kanskje pappa ikke ville betale for dans som fordypningsfag.
Skjønner.
Vi kan ringe ham. Jeg skal snakke med ham.
- Og hva ville du sagt til ham? - Hysj...
- Ikke hysj på meg. - Ok, så kom hit.
Kom igjen.
Ok, smarting, hva ville du sagt til ham?
Jeg ville sagt at...
...kunstfag er like viktige som matte eller naturfag.
Å ja?
Ja.
- Hva heter du? - Mark.
Det fremmer kritisk tenkning, motiverer til innovasjon,
og styrker ens tilknytning til samfunnet.
Jeg heter Nicole.
Jeg vet det.
Så la oss ringe faren din. Det blir gøy.
Det blir gøy...
Dion!
Jonathan. Du må presentere dette om noen få minutter.
- Du sa jeg ikke trengte å snakke. - Det var før Dion stakk.
Hvorfor er flaska med nitrogen så liten?
Det var den største jeg kunne få tak i på nett uten førerkort.
- Her er jeg. - Trenger jeg ikke å snakke?
Unnskyld at jeg stakk, og for at jeg var sjalu på dere.
Vent, hva?
Og for at jeg prøvde å fikse deg uten at det trengs. Du er en god venn.
Så vær så snill, la meg være med i gruppa, jeg skal ikke svikte deg igjen. Jeg lover.
- Nå ble det kleint. - Jeg vet det.
- Husker du talen din? - Husker du din?
- Skål. - Skål.
Ok, dere, da går vi ut og gjør en fantastisk jobb.
Heia, Stormdreper!
- BIONA Technologies, vær så god? - Jeg må snakke med Suzanne Wu, takk.
Et øyeblikk.
- Hallo. - Det er Pat. Pat Rollins.
- Nicole, er det deg? - Pat er stormen.
- Vent. Hva snakker du om? - Pat Rollins.
Han ble til en syklon rett foran meg, og han prøver å drepe Dion!
Hvis han ville drepe Dion, hadde han gjort det.
Nei. Han vil at Dion skal helbrede ham. Slik han gjorde med reven.
Og å drepe ham vil ikke nytte.
Dion må ønske å helbrede ham.
Du må dra til skolen til Dion og stanse Pat før han får tak i ham.
Ok, men hvordan...
Alt det dere gjør i BIONA,
bruk det mot ham og redd gutten min. Hører du?
Ja, det skal jeg.
Det skal jeg.
SAMFUNNSHUS
VELKOMMEN REALFAG-STJERNER SPONSET AV BIONA
Er forskningsmessen denne veien? Takk.
Hei.
Team Værkontroll fra klassen til Mr. Fry, vennligst kom til scenen.
KONKURRANSE I REALFAG SPONSET AV BIONA
- Hei. - Pat!
Hei, kompis.
Kan jeg låne telefonen din? Jeg kranglet med mamma.
Jeg vet det. Hun fortalte meg det.
Er hun sinna?
Nei, hun vil bare være sikker på at det går bra med deg.
Hun ba meg kjøre deg hjem, og så møter hun oss der, ok?
Jeg må gjøre prosjektet mitt først.
Hun var ganske urolig. Jeg tror... Jeg tror kanskje vi burde dra.
Dette gir oss en plass i talentprogrammet. Selv Jonathan. Jeg kan ikke svikte ham.
Vel... moren din var temmelig...
Nei! Jeg lovte. Jeg drar ikke.
Greit.
Men...
Jeg må snakke med deg om noe, og det er veldig viktig.
Kan du... Kan du bli med meg et øyeblikk?
Det tar bare et minutt.
Ok. Er straks tilbake.
Hei.
Vent.
Ok, hør her.
Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.
- Ok. - Ok.
Jeg vil at du helbreder meg slik du helbredet reven.
Vil ikke det gjøre meg syk?
Det... Det kan hende, men...
Nå vet vi hvordan vi skal gjøre deg bra igjen, ikke sant?
Er det hodet igjen, eller...?
Her er greia, kompis. Jeg er sykere enn det jeg sa til deg.
Jeg...
- Jeg er døende. - Nei!
Men du kan redde meg.
Vil du gjøre det for meg? Vær så snill?
Kan jeg spørre mamma?
Nei, hun...
Hun er ikke her, og jeg har ikke mye tid, så du må gjøre det nå.
Du er en superhelt, ikke sant?
Superhelter redder folk.
Nå har du sjansen til å bli en ekte superhelt.
Vær så snill, Dion. Du er mitt eneste håp.
Dion?
Hei, Esperanza. Vet du hvor Dion er?
Han gikk ned der, med mentoren sin.
Herregud.
Vi må komme oss ned dit.
- Kom igjen. - Ok.
- Dion! Stopp! - Jeg hjelper Pat.
Nei. Slutt.
- Fortsett, Dion. - Han kommer til å dø.
- Han dreper deg. - Han er min venn.
Han er Den krokete mannen.
Han drepte faren din. Han prøvde å drepe meg.
- Du er sint fordi han ville kysse deg. - Nei.
Hei, det er deg og meg.
Deg og meg. Du må stole på meg.
Nei!
- Løp, Dion! - Dion, avslutt det du begynte på.
Hva gjør du? Slipp henne!
Du må helbrede meg, ellers skader jeg henne, ok?
Løp, Dion!
Helbred meg, ellers må jeg drepe henne.
- Dion! Gjør det nå. - Nei!
Han er syk, mamma. Jeg kan hjelpe ham.
Hvis jeg helbreder ham, vil han ikke være ond lenger.
- Det er kompisen sin. - Ikke gjør det!
Stopp!
Løp!
- Hvor er døra? Jeg ser ikke døra. - Rett der nede.
- Der er de. - Esperanza!
Løp!
- Løp! Kom igjen! - Løp!
Løp!
Den kommer.
- Skynd dere! - Den er ekte.
Kom igjen, Dion. Kom igjen, Esperanza.
- Prøv den andre. - Der.
Stormen!
Ta denne, storm.
Det funka. Den er borte.
- Løp! - Kom igjen.
Inn her!
- Hold dere her. - Nei, bli her med oss.
Det var sinnssykt.
Neste gang burde han ha en stormflo eller noe.
- Hva gjør du? - Lager en rustning.
Hvorfor? Vi er da trygge her?
- Han vil ha meg. - Hvorfor?
Jeg går ut før han skader mamma.
- Er du gal? - Nei, Dion!
- Bli her til den drar. - Den gjør ikke det.
- Jeg må møte den. - Men...
Esperanza, han drepte faren min.
Hva skjer?
Kom igjen.
- Hent kompressoren. - Hei!
Hva er planen?
Vi spruter flytende nitrogen over stormen for å svekke den.
- Dions prosjekt. - Vi kom på det først.
- Straks tilbake. Bli her. - Nei, vent!
Nei!
Dion, vent!
Nei!
Gikk det bra?
- Kom igjen. - Jeg må hjelpe Dion.
- Hva trenger du? - Metall.
Noe som kan bli en lynavleder.
Jeg må komme så nær den som mulig.
Han kan ikke se deg. Han merker deg ikke.
- Han slo meg ned. - Et uhell.
Jeg vet hvordan det ser ut når folk ikke ser deg.
Han ser Dion, men av en eller annen grunn er du usynlig.
Han kan bare se folk med krefter.
Kan denne funke?
Pappa?
Nei!
Sikt hitover.
Ned!
Pappa?
Pappa!
- Så du hva jeg gjorde? - Ja, jeg så deg, snusk.
Jeg var sånn... og han var sånn...
Jeg så alt. Flott.
Du var fantastisk.
Hei, pappa.
Jeg har en kreps som heter Klype, og en venn som heter Esperanza.
Så fint at du har fått venner.
Hør på meg, snusk.
Jeg vil at du skal huske noe for meg,
og du må ikke glemme det, for det er kjempeviktig.
Energi dør aldri.
Ok? Den tar bare en annen form.
Så hva enn den greia var, er den fortsatt der ute.
Så du må være forsiktig, og du må være sterk.
Verden kommer til å trenge deg en dag.
Men hvis det onde er der, er også det gode.
Du er også der ute.
En smart unge.
Jeg finner en måte å få deg tilbake på.
Ok.
Jeg er så lei for at jeg ikke fortalte deg alt.
Det er greit.
Nei, det er ikke det.
Nei, det er definitivt ikke greit.
Jeg elsker deg.
Dæven, det var utrolig. Går det bra?
Hei, Dion.
- Her borte, Dion. - Esperanza!
Jeg har alltid visst at du var unik.
Men nå er vi langt forbi unik.
Jeg skulle ønske jeg kunne holde deg trygg for alltid.
Men...
...det er ikke sånn det funker.
Jeg vet ikke hva som kommer.
Men jeg kan love deg én ting.
Hva det enn er...
...må det gjennom meg først.
Tekst: Sissel Drag